呼市有没有翻译公司适合你

日期:2019-05-26 / 人气: / 编辑:明哲翻译公司  

市面上的呼和浩特翻译公司很多,鱼龙混杂。我前后一共接触了4家(我在文中就不具体透露公司的名字了)。建议和规模大、正规的翻译公司合作

  市面上的呼和浩特翻译公司很多,鱼龙混杂。我前后一共接触了4家(我在文中就不具体透露公司的名字了)。

  A公司是上市公司,业务规模非常广泛,不仅涉及各行各业的口笔译,还包括一些翻译产品的开发。

  B公司在某一区域也是数一数二的公司,相对于A公司来说主要还是专注于翻译本身。

  C和D公司相对而言,就规模小很多,不仅员工数量少,业务范围也非常窄。

  呼和浩特翻译公司最主要的员工就是译员,还有少部分人是业务经理或者项目管理员。我想译员可能是大部分英专同学的选择,如果想做翻译的话。

  翻译公司既有自己的全职译员,也有一部分是兼职译员。全职译员会正常缴纳社保,其中一家公司的经理介绍说,如果没有特殊情况,笔译员的日工作量大概是在3000-5000字左右。

  这个工作量我觉得还算适中,如果主攻某几个领域的翻译,对术语和专业知识比较熟悉,在计算机辅助翻译软件的帮助下,基本能够完成。

  至于福利待遇,我不好直接咨询,但有一点是我在拜访的过程中个根据我的以往经验和已有信息推测而知晓的。

  因此,参观之后,我个人的感受是,对于想做翻译的同学来说,我还是更推荐做兼职翻译。

  换句话说,呼和浩特翻译公司的职业发展很窄,与其全职做翻译,不如全职找一个更有前景的工作(和翻译技术相关的工作都可能会好过翻译本身),然后把翻译作为兼职,这样在工作之余,既能延续自己的兴趣爱好,还能赚取一些外快。

  如果一心就想做翻译,无论兼职还是全职,我都建议和规模大、正规的呼和浩特翻译公司合作。这里面主要考虑两点:

  第一,呼和浩特翻译公司也是公司,我们在择业的时候,都希望能进入“大公司”工作,很重要的一个原因就是,大公司的平台和机会更多。大的翻译公司无论是接触到的领域还是业务范畴都更广,多少还是有助于你本人在行业内或者行业间发展。

  第二,大公司在薪酬结算方面更有保障。我经常看到微信里有吐槽和翻译公司合作,干了很多活儿,最后在支付报酬方面,拖拖拉拉,不干脆,甚至还有“跑路”的情况。为了避免这种悲剧的发生,尽可能和正规的大公司合作。

文章地址:http://www.jaanta.com/11709.html
本文关键词:呼和浩特翻译公司
公司新闻相关问答
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:翻译员的经验与资格?
答:明哲翻译公司每位翻译员都经过严格的筛选(基本要求外语系本科以上学历,5年以上翻译经验)、并兼具认真仔细的工作作风,不允许有丝毫的疏忽,并确保译文流利,每一位翻译都有自己擅长的专业知识领域以确保译文的专业性。并且大部分译员都拥有1-2级笔译口译证书,有些还是海外证书等国际公认的译员。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:你们是怎么进行翻译的?
答:全程为人工翻译,无论项目大小,皆经过翻译、编辑、校对、排版、质控等流程。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。
问:如果译稿不理想,请提供质量报告并协商解决,不做“霸王”,共同成长
答:有些客户在发现稿件不理想的时候会单方面给出一个折扣甚至是拒付方案,这是不负责任的短期行为。这种霸王做法只会让你永远奔波于一个和另一个翻译供应商中间,永远无法找到值得信赖可以长期合作的翻译服务商伙伴。如果有质量争议可以商讨补救措施包括折扣方案,但需要有一个具体的质量问题说明。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线