什么是翻译管理系统TMS

日期:2019-05-28 / 人气: / 编辑:明哲翻译公司

  翻译管理系统(TMS)是一种自动化翻译过程的软件。它支持复杂的翻译项目,并消除了手动翻译中涉及的重复和繁重的任务。许多翻译任务涉及可能位于多个国家/地区的人员团队。TMS可以聚集在这些组的不同功能中,以便每个人都在一起工作。以下描述了TMS的五个主要功能。

  1.管理工作流程

  TMS使翻译中涉及的任务更快,更有效,成本更低。它通过管理文档,自动化流程以及促进不同团队成员之间的沟通来实现这一目标。您是否使用内容管理系统(CMS)定期向您的网站或应用程序发布材料?如果是这样,TMS可以自动获取您的新内容并将其分配给适当的翻译人员。通过这种方式,您可以使您的多语言受众保持最新状态。

  2.管理记忆

  TMS将维护先前翻译的单词和短语的数据库。此过程称为翻译记忆库。如果您使用大量翻译,翻译记忆库会通过将翻译人员引用到之前翻译的材料来加快流程并保持一致性。TMS集中维护这些记忆,确保简化流程。

  3.管理术语

  与翻译记忆库一样,术语数据库保留了品牌和相关术语的翻译。该数据库可确保不同国家,地区和语言的品牌一致性。

  4.管理报告

  与其他业务流程一样,在翻译工作方面,您需要了解某些事实。例如,与您的计划和预算相比,已完成了多少工作,工作花费了多少,以及事物的外观如何。由于所有翻译工作都通过一个系统集中管理,因此TMS可以轻松收集所有这些数据。

  5.管理集成机器翻译

  一个好的TMS将为您提供与机器翻译提供商的应用程序接口(API)。您可能不认为机器翻译适合您的内容,但如果您决定将其与您正在处理的任何语言的专业翻译一起使用,则可以使用它。

文章信息: http://www.jaanta.com/11718.html 
媒体报道相关问答
问:如果我对文章翻译的质量相对不是那么严格,翻译费用可否降低?
答:无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照语际的质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:可以处理的稿件内容?
答: 我们通常指的翻译工作是对一篇文章的文本部分进行翻译并排版,如稿件中的部分翻译内容包含在插图和复杂图表中,我们将在其对应插图或图表位置下方将原文和译文同时给出,但不负责对原文中插图和图表进行编辑处理。如需要,费用另议。
问:翻译公司为什么要先收费?
答:收点定金还是合理的。这只是一个合理分担风险的问题。对双方来说,翻译公司是固定的,你是流动的,要是翻译公司干完活,你不要了,一走了之,他不是全白干了么。
问:可否按客户特定要求来进行排版?
答:我们的翻译稿件提供免费的基本的排版,可保证译文版式整洁,字体统一。根据特定格式要求排版费用另计。
问:如何估算翻译时间?
答:我们建议客户一篇文章至少留2-3天时间进行翻译处理,一方面是因为翻译部门每天都安排了长期项目,您的项目或许会有适当的缓冲时间,另一方面,我们可以按照正常速度处理每个客户每天4000字以内的文字翻译量,同时进行译审,这种速度是最能保证质量的。如果您有一篇4000字以内的稿件,我们建议您留出2-3天时间来处 理,但如果您要求一个工作日内处理完毕,通常情况下我们也是可以满足您的要求的。
问:我的译文在语法上应该问题不多,但表达上有些单调,需润色,能解决吗?
答:我们的翻译一般都从事本行业6年以上,在给出稿件原文的情况下,这个问题不难解决。
问:Pdf文档怎样进行字数统计?
答:对于一般的pdf文档,我们会用特殊软件进行汉字或英文识别,制成word文档进行统计。特殊pdf文档不能通过识别或转换制成有效的word文档的,将通过估算字数方式来统计。
问:是否需要告知译文的具体用途?
答:非常有必要。演讲稿不同于网站文章,销售手册不同于产品目录,图表标题不同于道路指示牌,小报文章也不同于企业首次公开募股时用的招股说明书。文章出现的场合和目的不同,则其文体风格、韵律格调、遣词造句和句子长短等等都会不同。经验丰富的译者很可能会问到这些信息,您自己务必要清楚这些内容。与翻译公司建立起长期稳定的合作关系可获得最佳的翻译效果。与他们合作的时间越长,他们就越能理解您的经营理念、战略和产品,译文的质量也就越好。请务必将译文的用途告知客户经理,这样译文才能在最大程度上适应特定的受众和媒介。
问:对文章翻译质量要求不高,翻译费用可否降低?
答:不可以,因为无论您对文章翻译的质量要求如何,我们都会按照标准的翻译质量标准严格翻译,这是我们的原则,因此翻译费用不会因为您对质量的要求降低而减少。
问:请问您们是正规的翻译公司,可以提供发票吗,怎么给我们呢?
答:是的,我们是经工商局批准,正规注册的翻译公司,开取正规发票快递给您

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线